淮真问他，“Who named you？”

　　他说，“My m.”

　　淮真心脏倏地漏跳半拍，一时半会儿有些失语。

　　西泽却盯着她笑，似乎在鼓励她将这个问题问下去。

　　她有些不确定的说，“So she is…”

　　他接下去，“A an.”

　　她一时半会儿不知究竟该先恭喜他还是先安慰他。

　　“一个阴天——还挺像我的，是吗？”他询问她的意见。

　　在那阴郁得浑然天成的脸部轮廓上观察了一会儿，淮真立刻被这句话逗笑了。

　　他捏了捏她的鼻子，“笑什么？”

　　她正经地问他，“你喜欢这个名字吗？”

　　他点头。

　　淮真伸手取下狼毫，蘸取印度墨递给他，说，“你替我写这个字好吗？”

　　紧接着在他怀里调整了一下姿势，解开衬衫两粒纽扣，露出左侧整片肩膀与锁骨。她指指锁骨上的位置，对他说，“Wan，我想把这个字写在这里。”

　　单薄瘦削的肩膀与赤裸肩胛成片露出来，那肌肤雪白光洁，隐隐可见到淡青色血管。

　　西泽犹豫了。

　　她解释，“这是Henna tattoo，可以保持一两个礼拜。是植物油和植物染料做的，印度女孩用它在身上画花纹，用以辟邪。”

　　他拒绝说，“不行……我写不好中国字。”

　　她说，“你可以只写雨的下面，也是‘云’。”

　　他看着她雪白的肩膀，摇摇头笑了，说，“我试试……写坏了请不要生气。”

　　淮真看他稚拙握笔，垂着头，小心翼翼在纸上练了几次，笔画顺序全不对，写的一个更比另一个大，但她并不想纠正这个。

　　为使他放松些，她顺手拿起桌上报纸又读了一次。

　　西泽终于落笔了，写的异常小心翼翼，五个笔画也不知写了有没有十分钟。从淮真这个角度看去，见得他饱满的额与挺直的鼻梁，紧张得涔出了汗。

　　胳膊上痒痒的，未免使他雪上加霜，她努力忍住笑，一动不动。

　　最后一点顿下，西泽微微抬头，对着她左肩无比懊恼的叹息一声。

　　“很丑。”他说。

　　淮真从他腿上下来，跑到到穿衣镜前去看那个字。

　　小小的，有一点华文幼圆的意思，觉得怎么都算还好。

　　她垫了垫脚，从穿衣镜前回过头来，指了指这个字，对他说，“我很喜欢。”

　　西泽终于神态纾解的微笑。

　　敲门声响起，外卖送到。西泽起身去，开门前回头对她说，“衣服穿好。”

　　她眨眨眼，背过身等墨汁干透才将衬衫纽扣系起来。

　　西泽抚开稿纸，在书桌前将餐盒打开，自餐盒溢出一股大骨煲汤响起。

　　淮真惊呼一声，“青红萝卜排骨煲和炒通菜！”

　　他笑了，招招手，“快来。”

　　淮真赤脚跑去他身边。

　　西泽将桃木椅拉出来让她坐下，自己坐在她身后床尾，听她一边吃一边赞美，“晚餐盒比我与姐姐在三藩市常去那一家还要好吃！”

　　西泽说，“我有问过美棠。”

　　淮真饿坏了，不出十分钟，囫囵掉半碗汤，才想起问西泽，“你吃过吗？”

　　他点一点头。

　　也是，父子久未见面，总不会没功夫吃一顿晚餐。

　　她想了想，说，“刚才我在自动报纸贩卖机看到安德烈和凯瑟琳的婚讯。”

　　西泽有点意外，而后又说恭喜他们。

　　她有些讶异，“你不知道么？”

　　他说，“没有人告知我。也许他们也想象不出，我可以以什么样的身份被邀请去婚礼。”

　　淮真说，“也许你父亲只是不想让你分心。”

　　他说也许是这样。

　　淮真又说，“我有事想和你商量。”

　　他问是什么。

　　她说，“我在楼下Aore看到一架巴黎仿制的‘大炮’，一八八七年的，只需十五美金。”

　　西泽想了想，“我知道一家很好的Au，只要很少的代理费，在华盛顿州，明天一切结束以后，我们可以过去问问。”

　　她有些开心。

　　稍稍有些饱足，她还想和西泽说什么，偏过头，突然看见他也在看着自己，眼神出人意料的温柔。

　　淮真一下就忘了自己要说什么，用纸巾擦擦嘴，问他，“你刚才一直这样看着我吗？”

　　他说，“你也写个字给我好不好？”

　　她问他想要什么字。

　　他说，“我不太懂汉字。”

　　淮？真？出？好像都挺傻。

　　她扶着椅背思索一阵，问他，“写在哪里？”

　　西泽仰躺在床上，听她说完突然间翻了个身，指了指自己后脖颈。

　　她用那种很不满足的语气说，“好。”

　　后脖颈并不是她想要写字的理想部位。

　　西泽笑了，“你想写在哪里？”

　　她用毛笔蘸了墨汁，有点心虚大声说，“I don’t know！”

　　说罢跳到床上去，坐在他腰上，很不温柔的将他后领子拽下来。

　　西泽轻轻啊了一声，西泽趴在自己胳膊上眯起眼笑，“你很不满。”

　　她说，“是的。”

　　他说，“也许改天。”

　　她问，“改天是哪天？”

　　她埋头在他蝴蝶骨顶部，脖颈微微下方一点缓缓写了个刚才练习了无数遍的一个字。

　　而后抬头端详了一眼，总算还不错。

　　她从他身上下来，拍拍他，说好了。

　　西泽起身，背对穿衣镜，看了眼那个字，“这是什么字？”

　　淮真说，“Gwai。”

　　他重复一次，“鬼？”

　　她点头。

　　他笑了，“为什么是这个字？”

　　她从床上下来，和他并肩站在穿衣镜前，“The bination of an. Wan means Soul.”

　　他不解。

　　她说，“这个字不念云，念‘魂’，灵魂的魂。”

　　西泽看了眼镜子里两个字，慢慢地说，“我想我能懂得你的意思。”

　　墨汁的植物渐渐凝固，两人在盥洗室洗掉它，顺带各自洗了个澡。

　　淮真先洗完，穿着睡衣钻进被子里，已快要十点钟。

　　灯只留下一盏，西泽很快从浴室出来，带着热腾腾的檀香味，从背后将她掖进怀里。

　　淮真突然想起什么，“我还没有问过你，‘云出’的姓是什么。Muh，Cea？”

　　他将脸埋在她肩头，很轻地说了声，“傅。”

　　她说，“你妈妈姓傅吗？”

　　他嗯了一声。

　　傅云出。

　　淮真跟着念了一遍，“真好听——她一定念过很多书。”

　　他突然笑了一下，说，“她从未念过书。”

　　淮真有些疑惑。

　　来不及发问，她渐渐感觉到肩头有些烫。

　　淮真手摸到扣住自己肚子的手，将他手背覆住，不说话了。

　　夜里十点正是唐人街最热闹的时候。灯笼与小食档的灯光透过青绿色亚麻的窗帘照进来，沸腾的人声被窗板调小一度音量，有些朦胧模糊而单一，像是有人在阳台摆了十只喋喋不休、跑了掉的老式收音机。这嘈杂的背景却无端让屋里的世界变得格外安静。

　　这个名字有着一个相当简单的来历。西泽一早就知道。

　　只是这一瞬间，他无端想起哈罗德讲出这句话时，脸上有些微无奈的微笑神态。

　　那个故事因尘封太久，也因为它的旧与老，与不真实，而变得有些支离破碎。有人试图用另一种拼接方式来扭曲它本来的面貌，可是所有碎裂的痕迹却都往往有迹可循。

　　就像阿瑟无数次同旧友谈论起东方——他们的战利品，总会提起东方的女人。一个亚裔的女人，在他们眼中，只能是从败者手中收罗来的战利品。她们能从她们白人情人那里的到的，最多只能有他的一两个杂种私生子。南洋的殖民地永远不缺乏这样被牺牲的女人与她们的孩子。远东香港有太多出生不明的弃儿，没有任何东西能证明他们父母是谁。