“信达雅”是大学时候精读课老师第一节课告诉我们的，至今印象深刻，哪怕学来的东西都全部还给老师了，这三个字写在黑板上的样子倒是还记得（……）
☆、第87章
今阳回到房间里, 坐在窗子边望着楼下的马路！一坐就是个把小时一动不动——直到房间门响起被人从外面刷卡的声音, 艾佳推开门走了进来。
今阳眨眨眼, 抬起手看了下手表, 这时候是下午一点不到, 距离记者见面会结束不到两个小时……
“你怎么这么早就回来了？”
从椅子上站起来，猛地一下还有点晕，她
今阳这才反应过来自己可能保持一个姿势在那傻坐了很久了……她不动声色地扶了下椅子的靠背, 尽量不让少年看出自己的不妥, 然后双手抱臂, 做出一个下意识的，就连她自己都没有意识到的动作。
“我觉得你不太对劲, 看完训练室之后自由活动，他们想到附近逛逛，我就回来了。”
少年盯着她的眼睛一步步靠近, 片刻之后抬起手, 用拇指腹摁了下今阳翘起来的唇角——
“我以前没有告诉过你吗, 你假笑的时候特别丑, 而且我一眼就能看出来。”
“……”
今阳没说话，心中感慨这个小崽子，在不该灵敏的时候好像总是敏捷得过分——她之前强行翘起的唇角在少年拇指腹的摩挲之下, 僵硬了下, 然后还是缓缓放下。
“我之前都不知道你还能有这么聪明的时候。”今阳说，声音听着不太客气，“………………还有, 既然你意识到我现在心情不怎么美丽，你说话就不能温柔点？”
“不能。”
“难怪单身到两年前瞎了眼的我把你捡回来。”
“你先检讨一下自己单身的原因，漂亮又有钱的小姑娘单身的唯一原因就是因为嘴硬加性格烂。”
“……………………我现在在不高兴！你他妈说啥呢！”
“……是了，之前只是隐约感觉到好像哪里不对，但是在刚才推开门向你走来的一瞬间我就很肯定了，你照照镜子就能发现你现在看上去就像是一只刺猬，”艾佳温和地说着，指了指今阳呈防御状抱在一起的手臂，“在我把话说得漂亮一点，安慰心情不那么美丽的你之前，你先回答我一个问题——同学，你在拒绝我的靠近，为什么？”
今阳抱着手臂的指尖僵硬了下——
她猜想此时此刻她的表情肯定很不自然。
她想要把手立刻放开垂落于身体两侧……
但是很快地意识到那更加不自然——
妈的，她恨一切人类的下意识举动，她控制不了这个，她这辈子都不可能当了杀人犯之后还从警察的眼皮子底下逃脱。
“别自作聪明，”今阳抬高了下巴（到一个不必要的高角度），拧开头看向窗外，“我和你也没那么熟，我就喜欢这么站着，我经常这么站着。”
虽然事实上她的指尖都在胳膊上陷下去了十个小坑，指尖微微泛白。
艾佳：“……”
盯着面前的人闪烁的眼睛看了一会儿，耐心地欣赏了下她的侧颜——艾佳这才伸手捏住她的下巴，把她的脸转回来朝向自己。
一阵令人难受的沉默。
艾佳抬起手推了下她的脑袋，轻轻道：“有事就说，你在我面前还装个屁啊！”
今阳像是不倒翁似的被他推了一下又弹回原位，面无表情地与艾佳互瞪了一会儿后。
然后。
艾佳发现她的肩膀肉眼可见地松懈了下来，整个人就像是一只被戳破的气球一下子瘪了下去……
她撅起嘴，目光闪烁——
这时候，艾佳觉得如果下一秒她开口想要天上的星星，他都能坐着火箭去给她搞一个下来。
然后在他盯着她能挂油瓶或者她自己的随便哪个包的嘴，向着是亲她一下还是亲她一下的时候……今阳皱皱眉，犹豫地开口道：“从来没有人告诉过我，除了英雄的技能名字和用法，这破游戏还有什么鬼符文天赋和装备也要记——”
“什么？”艾佳有点儿愧疚地问，他稍微回过神来。
好在今阳看上去也一点都不在乎他到底有没有在听——
“TGA都不问这些的，他们就问你几分钟用了什么技能干了什么事，谁他妈会问游戏出装思路？结果呢？结果就是我什么都没准备，那个老外记者提问的时候我当时的懵逼表情肯定看上去就像是个骗饭吃的傻子翻译……”
……
“真的，难怪人家要骂我是个骗吃骗喝骗钱的翻译，他说的是大实话，我没有翻译出他想要的问题！”
……
“这当然就是我自己的问题，谁也怪不了，我提前了至少十天知道这件事，我想到了一切的注意事项，我他妈怎么可能没想到可能会涉及这些名词呢？”
……
“是我偷懒了。”
……
“我是世界上最烂的翻译。”
……
“联合国不可能要我了，我这样的懒货加破烂翻译不可能进联合国，搞不好第三次世界大战爆发就是因为我翻译不出来某个词——”
一旦开始了第一句。
今阳就像是被拧开了开关的水龙头，絮絮叨叨地开始抱怨，停不下来——
艾佳听着她的抱怨越来越走偏，最后根据等价代换变成因为今阳翻译不出“中亚沙漏”所以第三次世界大战很快就要爆发……
艾佳：“……”
今阳后面的那些有的没的抱怨，艾佳摆正了态度一个字不差地听进去了。然后，他发现自己只是邪恶地松了口气外加叹了口气——
原来是因为这个。
……喔不，应该说，果然是因为这个。
将闷在自己怀里的人抱紧了些，艾佳的手胡乱在她脸上摸了一把，然后被她排开，她嘟囔着”我没哭”时，艾佳还迟钝地“喔”了声。
艾佳很会抓住重点，干脆无视了今阳那一连串的自责，然后直奔主题：“什么？那个记者骂你了？我就说他一阵嘀咕之后你的脸色不太好。果然是他吧，要不要我去揍他——”
艾佳半开玩笑的话还没说完，今阳已经张开双手扑进他怀里，这个拥抱来得有些猝不及防，艾佳连忙接住她。
“其实我英雄技能也没怎么记，因为想着我们主持人采访问也是问‘某某时间你使用了某某英雄的Q技能’这样的提问……啊啊啊啊啊啊啊丢人！艹！”
“好啦，”艾佳息事宁人的语气说，“首先你只是一个临时被我们从街边捡来顶岗的临时工，临时工不用负一切责任的晓得不；其次这才多少天，一百多个英雄三百多个技能上百的装备名称和几十个符文天赋……你背，你背得过来么你？”
今阳脸蹭在艾佳胸口。
扣在他背后的双手抓紧他的队服：“这都不是最气的。”
“什么？”
“最气的是那个记者还是在你面前说的，说我是来骗钱的翻译！QAQ！”
“……没关系。”
反正——
“我知道你想说反正你也听不懂，”今阳深深吸了一口气，让自己的鼻尖隔着队服压在艾佳胸前结实的胸肌上，她声音听上去闷闷的，“可是我还是不高兴，我在你心目中应该是完美的，特别是学习这方面！”
“……”艾佳简直哭笑不得，抬起手摸了下怀中人的脑袋，“讲真我也不是太在意这个，我不是那种有学霸情节的学渣。”
“撒谎，”今阳哼了声，“学霸永远都是最迷人的存在！别以为我没发现，我在记者见面会翻译的时候，你坐在隔壁盯着我看，目光热烈得恨不得在我脸上烧出两个洞——”
“……………………这么明显的吗？”
今阳郁闷地不愿意说话了。
她额头顶在艾佳的胸口上，两人就保持着这样半拥抱的姿势保持了好一会儿。
……
第二天。
为了不在正式比赛上出这种可怕的事故，今阳主动和小仙说明了情况，申请暂时只负责YQCB俱乐部这边日常运营方面的翻译。
至于赛后MVP采访环节，她就不上去丢人现眼了，比赛还有两天开赛，她没办法在两天内就背完成百上千的非常用单词……
如果这么简单的话，还要专业的电竞翻译干嘛？
小仙考虑了下觉得今阳说得也有道理，还顺便安慰了她一下让她不要那么紧张其实根本没有多大的事——
“自从一年半以前在TGA问艾佳4级怎么不用R之后，我的人生再也没有这么丢人过，”今阳面无表情地说，“要不是责任心和害怕我的男友因为看不懂菜单饿死在美国我现在就想坐飞机飞回温哥华爬回我的床上吃完一盒巧克力然后好好哭一顿之后把自己埋起来或者淹死在浴缸里……”
小仙：“……”
最后IEM官方同派一个熟悉游戏的人来充当一下比赛时的赛事翻译。
他们去哪找的这个人今阳一点儿也不在意，这个人水平怎么样她也不关心，此时她完全松了一口气且正忙着把这一次的奇耻大辱作为刺青印刻在自己的职业生涯里程碑上——
直到三天后，比赛正式开始，坐在台下的她才迟钝地意识到，官方给YQCB派发了一个比她更烂的翻译。
烂到她想报警，或者去美帝白宫门口静坐抗议IEM试图把破烂塞给一支纯良无知的亚洲队伍并对其造成了核.弹级别侵害。
作者有话要说： 一发短小……
这事件对本文来说算是有转折意义的，算是今阳确定走上职业电竞翻译的原因，你们看完就晓得了。
我一个月前就开始纠结这个剧情，它真的很有难度，难度的关键在于我英语好烂（。）
好久么发红包了，发100个红包吧。
☆、第88章
时间回到三个小时以前。
YQCB战队在纽约站半决赛首战的是来自LCS.NA（北美地区）赛区的老牌劲旅TANK战队。
——在LPL赛区看来, LCS.NA（北美赛区）和LCS·EU（欧洲赛区）的存在感并不算太高。而近些年来伴随着曾经的王者北美赛区陨落, 逐渐坐稳LCK（韩国赛区）之后的万年老二、号称第二赛区的LPL联赛粉丝们提到LCS两个赛区的时候, 多半会半调侃半嘲讽都以“北美捞笔”“欧洲菜鸡”称呼他们……
而人们对于LCS两个赛区的熟悉度, 甚至还不如对LMS（台湾赛区）, 也就是说台上坐着LCS赛区的五名选手，可能会有在看比赛的观众一个都不熟悉的情况出现。
但是TANK战队不同。
TANK战队之所以被称为老牌劲旅，是因为他们曾经拿下过S1的冠军, 拥有他们自己的冠军皮肤……