还没来得及细看，刚好出租车停下，到公司了。
程鸢关了屏幕，在楼下便利店买了饭团，独自乘电梯到17楼，早上林主管那封邮件果然引起不少人讨论，她进门的时候刚好听了一嘴。
同事说：“听说这个项目是直接跟池总对接，真的假的？”
“不可能吧，池总每天那么忙，还有功夫管这个？随便交给哪个主管负责不就好了。”
另一人回应：“我倒是听说，这项目蓝译砸了不少钱，就因为做不出成绩，前段时间技术部的一直加班，池总还一直盯着。”
“完了，我是要进组的人，为什么要告诉我这个消息啊！”
Ian也在这个时候进来，和程鸢打了个招呼，“Morning！”
她点头，回应一句：“早上好。”
“Yara姐，你跟过这种核心项目吗？”
程鸢诚实地摇摇头，“没有，之前我只负责翻译文本，有时候会替项目组和一些自由译员交接，没有跟过完整的项目。”
Ian见她这么说，砸砸嘴：“我之前实习的时候也cover几个项目，已经对这种工作祛魅了，还以为蓝译怎么也算翻译大厂，没想到来这儿还是打杂，早知道还不如自驾旅行去。”
程鸢看着眼前这位无忧无虑的少爷，实在不知道该怎么安慰。
之前她在方芸手底下的时候，实习生还要负责帮人拿快递、接咖啡，偶尔被施舍一两个重点项目才能学到点东西，剩下的基本都是枯燥又重复的糙活。
她又没家业可以继承，天天论文和工作两头抓，家里一堆破事，亲妈逮着她吸血，除此之外，和池砚珩的关系越来越微妙，不受控制，这些她一个也不想面对。
像Ian这种说不定哪天一不高兴就撂挑子去旅游的人，她眼里只剩下满满羡慕。
她干巴巴地说：“我感觉工作也还不算太累，打杂也挺好的。”
Ian唉声叹气几句，又在抱怨每天任务太重，什么这破实习绝对不来第二次，他哪只手腱鞘炎都要发作了等等……
没再继续听他抱怨，程鸢拿出手机看了眼，还是没有新消息。
昨晚匆匆一通电话之后，池砚珩也没再联系她，说是去国外出差，十几个小时过去了，不知道现在到了没有。
想了想，程鸢还是给他发了个消息。
--
同一时间，英国，伦敦希斯罗机场。
砰地一声颠簸，起落架触地，12个小时的长途飞行即将结束，机上广播响起温柔女声，乘客纷纷解开安全带，躁动起来。
池砚珩睁开双眼，转了转脖子，后面杨浩拿好架子上的行李后，两人下飞机。
“池总，车已经约好了，咱们是先去酒店休息还是？”
“不用，去换身衣服，然后直接去公司”，他看了眼手表，说：“通知各股东两个小时后开会。”
“好的池总。”
坐上出租车后，池砚珩打开平板，争分夺秒准备接下来的会议内容。
手机飞行模式已经关闭，消息提示音响起，他打开看了眼。
置顶聊天框里，发来消息：【你到了吗？】
--
盯了一上午电脑，程鸢挤了两滴眼药水，又起身去接了杯水，放松一会。
平时忙的时候就跟同事一起吃外卖，偶尔会去楼下餐厅吃，她去取了外卖，顺便把晓晓和Nora那份一起拿回来。
“谢谢亲爱的！”
晓晓接过来外卖，看了眼后面，确定没人，问道：“少爷又拉着你聊天了吧？”
少爷指的就是Ian，晓晓看不惯他那无端的优越感，这人讲话不夹着英语就难受，总喜欢不经意间露出他手腕上那块表，因此私下里管他叫少爷。
她点头，“ 也没说什么，就是抱怨不想进组。”
晓晓吐槽：“张口闭口就是国外怎么样，我之前看过他的简历，其实就在美国读过两年研究生！高中和大学也都是国内的，不知道的还以为这是位拿绿卡的美爷！”
Ian工位上空空，大概是去吃饭了，但办公室又没门，随时能过来人。
程鸢：“你可小点声，小心他听见了过来找你。”
晓晓翻了个白眼，“我还怕他？幸亏我不带他，那会他带教过来跟我吐槽半天，说他业务能力就很一般，不知道hr怎么让他进来了，要么就是他后台挺硬，塞进来体验生活。”
程鸢：“他也进了AI翻译的项目组，说不定人家隐藏实力。”
“希望吧，反正我这边跟他完全合作不来。”
刚开始，程鸢还觉得晓晓说的太过夸张，作为部门里面唯二两个实习生，她和Ian以后还得互帮互助。
直到下午，组长Lily突然把她叫去谈话，程鸢这才发觉，她看人的眼光是多么一言难尽。
几天前，程鸢手头有一份难度不低的游戏译稿，上家催的很紧，但她之前接触游戏译稿不多，平时也没有玩MOBA游戏的习惯，一度十分头疼。
这时候，Ian私聊了她，甩了个文件过来。
“Yara姐，我看组长给了你一份游戏译稿，我这是拉美文学的，我对那个游戏还挺熟悉，反正都是随机发放，到时候各自提交就好，要不咱们换一下？”
文学，正是她擅长的翻译领域，Ian说的很诚恳，程鸢也确实发愁这个稿子。
想了想，她说：“好，那这样，我们翻译完之后再各自润色一遍，然后提交上去，你觉得怎么样？”
Ian满口答应，双手合十感谢她好几遍，过后还单独送了程鸢杯咖啡和几块巧克力。
互帮互助原本是件皆大欢喜的事儿，可问题就出在这里。
新消息弹窗，她刚打开手机，还没来得及看，就被人叫了一声。
哒哒哒——几声急促的高跟鞋声传来，组长Lily走近，把手里的稿件往桌子上一扔，带着烦躁开口：
“Yara，别看手机了！你来一下。”
突然一句话，办公室里好几个人抬头看去。
当众被点到玩手机的程鸢惊了下，慌张把手机放进兜里，跟了过去。
Lily看起来气得不轻，坐下后，直接把几份文件扔到她面前。
“你自己看，这都翻译的什么？”
忽然被叫出来，程鸢本就有点发懵，看清上面的内容后，更是一头雾水。
白纸黑字写的很清楚，这是那份游戏译稿，可她的稿件明明还存在电脑里没提交。
“Lily姐，稿子我还没有润色完，应该还没提交，您这份是……”
Lily也没听她的话，直接问：“这个D13项目是你负责对吧？”
程鸢欲言又止，只能点头：“对，是我要翻译的。”
“你在这实习时间也挺长了，虽说这个项目有点难度，但这都不是借口，翻译一塌糊涂不说，连对方公司名称都能搞错？还有，后面大片空白，字体字号乱七八糟，这就是你交上的译稿？”
到这里，程鸢已经大概明白是怎么回事了。
那天Ian翻完游戏稿子之后发给她，她简单看了眼，打算忙完手头的事再修改，结果Ian没经过她手，把她还没修改的文件直接交上了。
“这次，幸亏是稿子在我这里截住了，如果我不打开邮箱看两眼，直接发到客户那里，到时候人家一个电话打过来，挨骂的是你还是我？”
程鸢没反驳，抿了抿唇，一个劲道歉：“对不起Lily姐，我这次确实太粗心了，是我没看好客户要求。”
“这种严重事故，绝对不能有下次了，你回去反思一下吧，端正工作态度！”
“还有，如果觉得工作上有困难就多和同事沟通一下，这回Ian的稿子就翻译的不错，你们同样是实习生，他来的还比你晚，但从反馈来看他完成度要远远高于你。”
程鸢低着头，眼睫垂下，“我明白了Lily姐，之后我肯定多加注意，实在不好意思，给你添麻烦了。”
Lily简单交到几句，要求她把稿子尽快修改好，就让她回去了。
莫名就被扣了个黑锅，程鸢心情有点郁闷，面前摆着Ian给的两块巧克力，现在看来十分扎眼。
偷偷回头看一眼，Ian还翘着二郎腿，百无聊赖敲两下键盘。
Lily也是出于工作，真生气了才说她几句，所以她不怨Lily。
这种稿子真要是交到供应商那儿，她分分钟能被人扫地出门。
耍脾气肯定是不行的，她是大学生不是小学生。
但这事也不能这么算了，受委屈成习惯后很容易失去反抗的能力。
况且她是真憋屈。
程鸢冷静下来后，先弄完了手头的工作，把那篇烂的要死的译稿润色，一点一点啃完，然后直接开小窗私聊Ian。
“D13项目的译稿，你把我的那份也提交了？”
第19章 委屈
英国, 伦敦。
会议已经连续开了两场，各个主管面露难色，主坐上这位年轻的老板不是个善茬, 提出来的方案接二连三被否决，这人还没有要走的意思。
面前杯子里的茶水已经空了, 却没有服务生进来添水, 逐渐有人开始坐不住了。
四个小时过去, 池砚珩依然淡定, 他最了解这群老东西的性格, 不盯着他们就敢拿乱七八糟的东西来糊弄。
会议室里压抑寂静, 谁也不敢大声喘气, 眼见气氛僵持不下, 忽然, 不知道是谁的手机振动两声，打破沉默。
有人顺着声音看过去, 发现主坐上那位老板居然优哉游哉拿起了手机。
程鸢：【好的，注意安全。】
下面还有一条，【等你回来后, 有件事我想找你聊聊。】
往上翻，是他回复的一条定位, 算算时间, 这会儿她应该下班了。
虽然不知道什么原因，但看了眼手机后，老板明显神色微微缓和，先前那副拿不出方案就去死的架势也跟着烟消云散。
底下坐着的各位内心松了口气, 继续埋头整理思绪。
--
的确已经到了下班的点，但今天部门任务重, 组长Lily发了好大一通火后，谁也没敢卡点走人。
程鸢忙着赶进度，回头一看，Ian的位置上早就空了。
下一秒电脑就弹出他的消息。